Zoveel citroenen, hoe haal je ze nu uit elkaar?! Photo by Jeremy Bezanger on Unsplash
Een vraag die veel gesteld wordt door mensen die Engels leren is wat het verschil is tussen could, would en should. Wanneer moet je nu voor de een of de ander kiezen? En hoe gebruiken native speakers deze woorden? Zowel could, would als should zijn veelvoorkomende hulpwerkwoorden die in dagelijkse gesprekken vaak voorbijkomen, zowel in zakelijk als casual verband. Wel handig dus om ze op de juiste manier te leren gebruiken!
Het verschil tussen could, would en should
1. Could is de Engelse versie van ‘kon’ en ‘zou kunnen’. We gebruiken het op verschillende manieren:
-
- Als verledentijdsvorm van ‘can’ gebruik je could om aan te geven dat iets in het verleden mogelijk was, bijvoorbeeld ‘I could speak French then, but I have forgotten most of it now.’
- Om een mogelijkheid in de toekomst aan te geven: ‘We could have a look at the new plans tomorrow’ of ‘They could come visit us next Thursday.’
- Voor vragen en verzoeken in het Engels komt could beleefder over dan can: ‘Could you please pass me that book?’ of ‘I’d love it if you could bake me a chocolate cake.’
2. Would is de Engelse versie van ‘zou’ en ‘zou willen’. Ook dit woord heeft verschillende toepassingen:
-
- Om een beleefde vraag te stellen: ‘Would you like another cup of coffee?’ of ‘Would you mind helping me out with this?’
- Om vragen in het algemeen te stellen: ‘What would you do if….?’ of ‘When would you like to come over?’
- Voor hypothetische situaties of mogelijkheden in de toekomst: ‘I would love to come see your new house’ of ‘If I had more money, I would travel around the world.’
3. Als laatste hebben we should, wat in het Nederlands vertaalt kan worden als ‘moet’ en ‘zou/zal moeten’. Should kun je op de volgende manieren gebruiken:
-
- Om aan te geven dat iets waarschijnlijk gaat gebeuren: ‘Alice should be here by 11 o’clock.’
- Om advies te geven of vragen of om aan te geven dat iets (eigenlijk) zou moeten gebeuren: ‘You should ask your manager for a raise, you deserve it!’ of ‘Do you think I should wear this green sweater?’
- Om vragen te stellen: ‘Should I turn left here?’ of ‘Should I really have eaten all those cookies?’
Goed om te weten: We gebruiken geen ‘to’ na could, would of should. Je zegt dus niet ‘I could to go to the cinema this weekend.’
Zo simpel is het! 😊
Weet je nog meer verwarrende woorden in het Engels en wil je dat ik die voor je uitleg in een van mijn blogs? Stuur me dan een berichtje via het contactpagina, dan ga ik er voor je naar kijken!
