door Sundriya Grubb | apr 1, 2022 | Engels leren, Typisch Nederlandse woorden in het Engels
Photo by Matthew Henry via Unsplash. Brrrr! Koud, hé? De spreekwoordelijk ‘staart van maart’ is zich duidelijk aan het roeren vandaag. Je kunt je haast niet voorstellen dat we vorige week nog in zomerse hemdjes buiten rondliepen en op zonnige terrasjes volop zaten te...
door Sundriya Grubb | mrt 25, 2022 | Engels leren, Typisch Nederlandse woorden in het Engels
Van de week had ik het met een student over de Engelstalige uitdrukking 𝘵𝘰 𝘭𝘢𝘺 𝘢𝘯 𝘦𝘨𝘨. ‘O ja’, zei hij. ‘Dat zeggen we ook in het Nederlands.’ Al pratend bleken er alleen twee totaal verschillende betekenissen achter deze twee uitdrukkingen te liggen. Het mooie is dat...
door Sundriya Grubb | mrt 24, 2022 | Engels leren, Typisch Nederlandse woorden in het Engels
Volgens Onze Taal behoort ‘desalniettemin’ tot de mooiste Nederlandse woorden, samen met woorden als friemelen, lapzwans en bollebozen. Grappig is dat ‘desalniettemin’ qua betekenis juist behoorlijk formeel en ouderwets overkomt. Het roept een beetje de sfeer op van...
door Sundriya Grubb | mrt 23, 2022 | Engels leren, Typisch Nederlandse woorden in het Engels
Sowieso is een mooi Nederlands woord dat al sinds het begin van de twintigste eeuw in dit land in gebruik is. Inmiddels kun je zeggen dat sowieso tot de typisch Nederlandse woorden behoort, maar het woord is oorspronkelijk ontleend aan het Duits. Volgens van Dale...
door Sundriya Grubb | mrt 21, 2022 | Engels leren, Typisch Nederlandse woorden in het Engels
Bestaat er wel een Nederlandser begrip dan ‘even lekker uitwaaien’? Het is in ieder geval een van die oer-Nederlandse begrippen waar geen Engelse vertaling van lijkt te zijn. Althans, daar hebben we niet direct één woord voor. Als je ‘uitwaaien’ letterlijk vertaald,...
juni 16, 2022 Wat is het verschil tussen less en fewer in het Engels?
mei 10, 2022 Hoe gebruik je ‘if’ en ‘when’ in het Engels?
april 26, 2022 Wat is het verschil tussen in, on en at in het Engels?