Proof-reading van AI-vertalingen naar natuurlijk Engels
Walk Your Talk Zwolle
AI vertaalde het. Ik maak er natuurlijk Engels van!
Ik kijk je AI-vertalingen na en maak er helder, professioneel Engels van, dat leest alsof een native speaker het schreef.
AI-vertaaltools zijn snel en worden steeds beter. Maar als het aankomt op natuurlijk, vakkundig Engels, schieten ze nog vaak tekort.
Vooral bij vertalingen vanuit het Nederlands naar het Engels. Of je nu DeepL, Claude, ChatGPT of Google Translate gebruikt: ik haal eruit wat de machine laat liggen.
Ik ben Sundriya Grubb, native English speaker met 30 jaar ervaring in Nederland. Ik ben gespecialiseerd in het nakijken van AI-vertalingen en het omzetten ervan naar helder, zelfverzekerd Engels.
Wil je dat ik een tekst volledig vanuit het Nederlands naar het Engels vertaal? Bekijk dan mijn volledige vertaalservice Nederlands-Engels.
Wat ik verbeter aan je AI-vertaling
Of het nu een DeepL-vertaling, een ChatGPT-tekst of output van Google Translate is, dit zijn de dingen die ik eruit haal:
- Dutchisms. Zinnen die in het Nederlands prima klinken, maar in het Engels niet werken (“I look forward to meet you”, “We are with 5 people”, “It concerns a new product”).
- Stijve of onnatuurlijke formuleringen. AI-vertalingen klinken vaak robotachtig of te formeel.
- Verkeerde toon. Ik zorg dat je tekst klinkt zoals jij dat wilt, niet zoals een machine.
- Onduidelijkheden. Ik herstructureer zinnen zodat je boodschap goed overkomt.
Kies je pakket
Professionele nabewerking van AI-vertalingen naar natuurlijk Engels.
Quick Polish service
LinkedIn-posts, interne e-mails, korte mededelingen- Ideaal voor LinkedIn-posts, interne e-mails, korte mededelingen
- Wat zit erin:
- Lichte edit op grammatica & fouten
- Dutchisms verwijderen
- 1 revisieronde
- Levertijd 1-2 werkdagen
- Prijs €0,07/woord
- Minimum €25
Professional Review
Brochures, websites, productbeschrijvingen, HR-documenten- Ideaal voor brochures, websites, productbeschrijvingen, HR-documenten
- Wat zit erin:
- Volledige proofread & edit
- Dutchisms verwijderen met uitleg
- Tone-of-voice check
- Lichte herstructurering
- 2 revisierondes
- Levertijd 2-4 werkdagen*
- Prijs €0,11/woord
- Minimum €50
- *In overleg
Premium Partnership
Doorlopende vertaalbehoeften, regelmatige content-updates- Ideaal voor doorlopende vertaalbehoeften, regelmatige content-updates
- Wat zit erin:
- Alles uit Professional Review
- Stijlgids ontwikkelen
- Terminologielijst
- Voorrangsbehandeling
- Levertijd 1-3 werkdagen* (prioriteit)
- Prijs Maandelijks abonnement
- Minimum Vanaf €400/maand
- *In overleg
Wat is proofreading?
Proofreading is de laatste check voordat een tekst de wereld in gaat. Een proofreader haalt de fouten eruit die je zelf niet meer ziet: spelfouten, grammaticale missers, verkeerde woordkeuzes, haperende zinnen. Niet herschrijven, maar polijsten.
Bij AI-vertalingen is proofreading extra belangrijk. De tekst oogt op het eerste gezicht prima. De grammatica klopt, de woorden staan er. Maar een native speaker voelt meteen: dit schreef geen mens. De toon is net te stijf, de zinsbouw net te Nederlands, de woordkeuze net niet raak.
Daar zit het verschil tussen een spellingscontrole en een proofreader van vlees en bloed. Een tool checkt regels. Ik check of je tekst wérkt. Of je lezer blijft hangen, of je professioneel overkomt, of je boodschap doet wat hij moet doen.
Kort gezegd: AI vertaalt, ik maak het af.
Hoe werkt mijn unieke AI-vertaaldienst?
1. Stuur me je AI-vertaalde tekst (van ChatGPT, Claude, DeepL of Google Translate bijvoorbeeld) in Word of Google Docs.
2. Ik kijk na en verbeter – Dutchisms eruit, betere flow, juiste toon
3. Jij ontvangt gepolijst Engels – klaar om te publiceren, met toelichting op de belangrijkste wijzigingen
Voor wie ik AI-vertalingen redigeer (van Google Translate, DeepL, Chatgtp, Claude etc. naar native)
Ik werk voor iedereen die professioneel Engels nodig heeft, maar geen native speaker in huis heeft.
Denk aan:
- ZZP’ers en kleine bedrijven die hun website, offertes of LinkedIn-posts in het Engels willen
- Marketing- en communicatieteams die AI gebruiken voor snelheid, maar kwaliteit niet willen inleveren
- HR-afdelingen met Engelstalige vacatures, handboeken en interne communicatie
- Iedereen die twijfelt of die AI-vertaling écht klopt voordat de verzendknop wordt ingedrukt.
Weet je niet zeker welk AI-vertaalpakket bij je past?
Stuur me je eerste document (tot 500 woorden) voor een gratis proefbewerking. Dan zie je precies wat ik opspoor – en waarom het ertoe doet.
Voor en na: het verschil tussen een AI-vertaalde tekst en mijn tekst
AI-vertaling:
“Hereby I want to inform you that our company exists 25 years. We are with 12 enthusiastic colleagues and we work hard to unburden our customers.”
Na mijn proofread:
“I’m pleased to share that our company is celebrating its 25th anniversary. Our team of 12 dedicated professionals works hard to take work off our customers’ hands.”
Beide teksten zijn grammaticaal correct. Maar de linker verraadt meteen: hier zat geen native speaker aan. “Exists 25 years”, “we are with 12”, “unburden”: dat is Nederlands in Engelse woorden.
Waarom AI alleen niet genoeg is
Ik ga je niet vertellen dat AI-vertalingen slecht zijn. Ze zijn vaak verrassend goed, en ik moedig mijn klanten aan om ze te gebruiken. AI doet het zware werk, snel en goedkoop.
Maar AI kent jouw lezer niet. Het weet niet of je formeel of juist luchtig wilt klinken. Het herkent geen dubbelzinnigheid, geen culturele misser, geen zin die technisch klopt maar gek voelt. En het durft nooit te zeggen: deze zin kun je beter helemaal schrappen.
Dat is wat ik toevoeg. Geen concurrent van AI, maar de laatste twintig procent die het verschil maakt tussen “prima” en “professioneel”.